70e D-DAY. 250 CHORISTES CHANTENT À OUISTREHAM ET A BAYEUX POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ
Un très grand moment d'émotions, lors de l'interprétation de cette oeuvre de Karl Jenkins, aussi impressionnante que saisissante, tout était juste et rigoureux. L'Homme Armé, dirigé par le merveilleux chef Britannique George Jones était très bien soutenu par les 210 choristes de Ouistreham (F). Angmering (GB), Lohr am Main et Aschaffenbourg (D), Braine l'Alleud (B) ainsi que par les 30 musiciens de l'Imperial Brass Band de Normandie tous au service de la musique et de la Paix. Deux concerts grandioses, un à La cathédrale de Bayeux et l'autres donné la veille à Ouistreham en présence du Vétéran Léon Gautier. En ouverture, pour le passage mémoriel à la jeunesse, la jeune Lilou et trois norvégiennes, dans un moment plein de pureté et d'émotions. Et que dire de l'entrée et de la sortie très impressionnante des chœurs au son des cornemuses et de ce moment de partage inter-religieux quand le chant musulman retenti depuis le haut de la cathédrale de Bayeux. De vrais concerts de la Réconciliation et de la Paix, conclu par Agnès Polet, l'initiatrice de ce projet et chef de chœur de Ouistreham, en faisant retentir à Bayeux, la nouvelle cloche de la Liberté : Thérèse- Bénédicte.
This performance of Karl Jenkins’ work was tremendously
moving ; both impressive and thrilling ; everything was rigourous and
spot on. « The Armed Man », was led by the wonderful English
conductor, George Jones and robustly performed by 210 singers from Ouistreham
(F), Angmering (GB), Lohr-am-Main and Aschaffenburg (D) and Braine l’Alleud (B)
as well as 30 musicians of the Imperial Brass Band de Normandie, giving their
all in the interests of music and peace. Two stunning concerts: one in Bayeux
Cathedral and the other in Ouistreham in the presence of French veteran of
D-Day, Léon Gautier. The concerts opened with songs by three Norwegian girls
and Lilou, a link with the younger generations, in a moment full of emotion and
purity. As for the impressive entrance and exit of the singers led by bagpipes,
and the moment of inter-religious tolerance and sharing when the Muslim prayer
was sung from the organ loft of Bayeux Cathedral, words fail us. Truly these
were concerts of reconciliation and peace. The finishing touch in Bayeux was
added by Agnès Polet, Musical Director of the Chorale de Ouistreham - who
initiated the whole project, when she sounded the newly cast bell of
freedom named Thérèse Bénédicte.
Lien pour le journal "La Renaissance du bessin"avec petite vidéo et photos :
http://www.larenaissance-lebessin.fr/2014/05/05/70e-d-day-250-choristes-chantent-a-bayeux-pour-la-paix-et-la-liberte
Lien pegasus Bridge
http://m.basse-normandie.france3.fr/2014/05/03/debarquement-180-choristes-sur-pegasus-bridge-470323.html
PHOTOS EN BAS DE PAGE
| interieur du programme concert.pdf |
REMERCIEMENTS ET IMPRESSIONS
Jane, would you kindly express the deep gratitude of the Angmering Chorale corporately and of me personally for the amazing organization which made the project possible. Agnes, Janine and Philippe, the committee and the members of the Ouistreham Chorale deserve the greatest accolades for bringing off such a brilliant undertaking.
The hospitality was quite exceptional and the music making absolutely stunning. The visit to Pegasus Bridge proved to be very moving and the tree planting ceremony was another example of the outstanding planning by all involved - the pigeons were a masterstroke!
It was a privilege to work with such a completely committed group of musicians - both professional and amateur - and I think that we all created an end product which was deeply moving and hugely symbolic. George Jones
Jane, pourrais-tu exprimer la gratitude profonde de la Chorale d'Angmering dans son ensemble et de moi personnellement, pour l'organisation impressionnante qui a rendu possible ce projet. Agnès, Janine et Philippe, le bureau et tous les membres de la Chorale de Ouistreham méritent les plus grandes éloges pour avoir réussi cette entreprise si formidable.
L'accueil était tout simplement exceptionnel et la musique absolument magnifique. La visite à Pegasus Bridge s'est avérée très émouvante et la plantation des arbres de la liberté un autre exemple de l'organisation remarquable de tous - le lâcher de pigeons était un coup de maître!
C'était un privilège de travailler avec un groupe de musiciens si totalement engagés - aussi bien les professionnels que les amateurs - et je pense que nous avons créé un résultat qui était à la fois profondément émouvant et hautement symbolique.
George Jones. Chef de la chorale d'Angmering et qui a dirigé l'Homme Armé
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wir
sind gut zuhause angekommen. Nun müssen wir uns langsam zurück in
den Alltag tasten, was uns nach den Tagen bei Euch nicht ganz leicht fallen wird. Auf der langen Fahrt haben wir viel Zeit gehabt, unsere
Erlebnisse Revue passieren zu lassen und miteinander zu teilen. Ich
fällt mir schwer in Worte zu fassen, was mich und uns alle so tief
bewegt hat. Viele Begegnungen und Momente, das gemeinsame Projekt,
überhaupt die gesamte Zeit bei Euch empfanden wir als
einzigartig, überwältigend und unvergesslich! Dir,
aber auch Agnes und eurem gesamten Chor, möchte ich nochmal von
ganzem Herzen Danke sagen, für die Idee und fantastische Umsetzung
dieses Projektes. Sicher
werde ich in den nächsten Tagen nochmal Zeit finden für ein paar
Zeilen. Für heute hoffe ich einfach darauf, dass wir uns irgendwann
wiedersehen. Dein Freund Peter
"Nous voilà bien rentrés . il nous faut maintenant revenir dans le quotidien, ce qui n'est pas facile après les jours passés avec vous. Au cours du trajet-retour nous avons eu le temps de passer en revue tous ces évènements et de les partager. Il m'est difficile de dire avec des mots ce qui m'a touché si profondément ainsi que les autres/ beaucoup de rencontres et de moments, ce projet commun et surtout tout ce temps avec et chez vous: ce fut unique, grandiose, inoubliable. A toi, à Agnes et toute la chorale, je voudrais, de tout cœur, dire Merci ! pour l'idée et la réalisation fantastique de ce projet. Je ré-écrirai dans quelques jours; aujourd'hui seulement dire que nous aimerions nous revoir ! Peter, coordinateur pour ce séjour de la chorale Aschaffenbourg.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich möchte mich - natürlich auch im Namen meines Chores - ganz herzlich bedanken für Eueren Einsatz:die Organisation, die Rundum-Versorgung mit hervorragendem Esssen, v.a. dem warmen Buffet vom Freitag und dem besonderen und individuellen Buffet des Chores vom Donnerstag, und natürlich Deine hilfreichen Übersetzung. Wir haben uns sehr gefreut, dass wir bei diesem Chorprojekt dabei sein konnten, den unterhaltsamen aber auch konzentrierten und erfolgreichen Proben mit George, einem wunderbaren Dirigenten, und bei den Konzerten in Ouistreham und in Bayeux. Das Konzert in der Kathedrale schwingt und klingt in mir immer noch nach. Besonders bewegt hat uns auch das Pflanzen der drei Freundschaftsbäume und das gemeinsame Singen in unseren drei Sprachen. Vielen vielen herzlichen Dank an Dich, Agnes und den Chor. Erholt Euch von den Anstrengungen. Ihr habt wirklich enormes geleistet.
Liebe Grüße aus Euerer Partnerstadt Lohr . Ruth
Je voudrais- en mon nom et celui de la chorale vous remercier pour votre investissement : l'organisation, la logistique des repas, surtout le repas chaud de vendredi soir, le buffet de jeudi soir de chaque choriste, et bien sûr de ton aide précieuse en traduction . Nous avons été très heureux de participer à ce projet, des répétitions drôles, concentrées et riches avec George, un chef de chœur merveilleux, et des concerts à Ouistreham et Bayeux . le concert dans la cathédrale résonne encore en moi. Très émouvant aussi la plantation des 3 arbres de la liberté et les chants communs en 3 langues. Merci beaucoup à toi, à Agnès et à toute la chorale. reposez-vous après ces efforts car vous avez fait quelque chose d'énorme. Salutations de la ville jumelée de Lohr . Ruth chef de chœur de Lohr am Main
_________________________________________________________________________________________________________
J'ai été très ému par le concert, en fermant les yeux je me suis laissé traversé par bien des sensations et sentiments... une oeuvre vraiment intéressante ! B.S
___________________________________________________________________
C'était pour moi un grand plaisir d'avoir participé à cette œuvre à vos côtés. J'ai été touché, et c'est un moment qui restera dans ma mémoire. Mohammed Bencheikh
___________________________________________________________________
Nous tenons à vous dire que nous avons beaucoup aimé le concert à Bayeux. Sans votre sollicitation pour héberger des choristes, on serait passés à côté de cette oeuvre exigeante et très belle. Ecouter le muezzin chanter du haut du balcon des orgues de la cathédrale de Bayeux restera un souvenir fort, tout comme la chanson "göttingen", malgré sa jeune interprète. Quant à vous, chœurs, vous avez été très performants. Vous avez su toucher le public. Le chef de choeur n'était pas mal non plus...les musiciens... B.C
___________________________________________________________________
Que dire de plus que MERCI !
Ta disponibilité;ton énergie, ton acceuil,ton amitié,ta foie dans ce que tu entreprends.... c'est toujours un plaisir de vous rencontrer de partager ensemble le chant. La Rivelaine en est revenue émue et enthousiaste. Remercie tout ton chœur de ma part pour cette envie de rencontrer d'autres chanteurs. Yves Gielis chef de chœur de la chorale de Braine l'Alleud
___________________________________________________________________
Lendemains des concerts…
Très chère Agnés !
Tu as déjà reçu, écouté de très nombreux témoignages de remerciements, de félicitations de toutes parts.
Je voudrais, personnellement, te dire un immense Merci ! Ce projet m'a enthousiasmée; peu à peu, je m'y suis investie avec joie, intérêt, surtout quand tu m'as demandé de devenir le " relais" avec l'Allemagne. Je t'en remercie beaucoup car ce fut une vraie joie et un grand honneur d'être
la " traductrice" ! J'ai toujours aimé l'Allemagne : sa langue, sa culture, et ses nombreux amis que je me suis fait au cours des années d'échanges scolaires ; dernièrement, avec Aschaffenburg. Ce projet me tenait à cœur, car j'ai intensément pensé à mon père… prisonnier pendant 5 ans en Allemagne, et qui, dés son retour, n'a manifesté aucune rancune, au contraire …Il a accueilli plusieurs fois l'Allemand qui avait été prisonnier dans la ferme où était ma mère, lors des années qui ont suivi son retour de captivité. J'ai pensé à tous mes amis allemands qui m'ont si souvent parlé de leurs sentiments de honte …
Puis mon lien fort avec les Allemands de Aschaffenburg : les contacts avec Peter ont été, dés le début, pleins d'enthousiasme, de reconnaissance, et peu à peu d'amitié ! Il me tardait de voir - enfin- le visage de celui avec qui j'ai échangé pendant des mois ! Que te dire … Au bus, j'ai aussitôt embrassé Anke Dorier et Peter, mes 2 interlocuteurs, comme si nous nous connaissions depuis longtemps ! Quelle émotion !
Je souhaite te redire tout ce que j'ai entendu, avec une très forte émotion, dans les larmes souvent, de la part de quelques Allemands de Aschaffenburg de mon âge, mais aussi de la part de quelques plus jeunes, venus en hommage à leurs grands-parents …Tous, unanimement, ont été BOULEVERSES et HONORES d'avoir été invités à cet évènement … sachant que nos pères s'étaient battus, il y a 70 ans, sur les lieux que nous avons foulés … Bénouville, Ouistreham, Caen, Bayeux. TOUS n'ont pas encore compris " pourquoi" nous les avions invités ???? Tellement cela leur semblait utopique et irréel …
Hier soir, nous avions invité Maria ( 77 ans ) et Rita, restées quelques jours à Ouistreham pour découvrir la région . Maria nous raconté sa PEUR de venir … Dans le bus, lors du voyage de jeudi 1er mai, elle a senti, peu à peu, combien la joie était grande dans ce pas définitif vers la paix, l'amitié; elle s'est laissée envahir pas la joie des participants. Puis dés les premiers instants à Ouistreham, elle a senti la chaleur vraie de l'amitié. Elle m'a dit ceci, qui nous a fait pleurer hier soir … : Je pensais venir en " ennemie", je repars en "amie" … Que d'émotion forte …j'ai sorti des mouchoirs …
C'est le plus BEAU cadeau que tu as fait à tous ces étrangers et à nous-mêmes et qui dépasse ce que tu peux / nous pouvons imaginer.
La beauté et la grandeur des concerts en ont été des signes concrets, ainsi que la cérémonie au Pegasus Bridge, ainsi que la plantation des 3 arbres à Ouistreham , ainsi que ….
Le jeune Maire de Ouistreham a su dire ce qu'il fallait… Super ! Et Anke qui traduisait son discours avait bien du mal à contenir son émotion.
Le mail de Ruth, au retour, montre combien elle a été touchée, même si elle ne l'a pas exprimé lors du mini-séjour …
Mon rêve !!! 1) Que la Mairie de Ouistreham accepte de jumeler 2 villes allemandes : Lohr ET Aschaffenburg !!! Ce sont 2 villes peu éloignées l'une de l'autre. Que sur les panneaux d'entrée de la ville de Ouistreham, Aschaffenburg apparaisse, un jour, officiellement ! 2) Puisque tu as toujours des idées géniales, que tu retrouves, VITE, une œuvre symbolique qui nous réunisse, toutes et tous, et nous permette de répondre au grand désir de la chorale de Aschaffenburg : réunir Ouistreham / Lohr à Aschaffenburg. Marie-Jo, choriste de Ouistreham et traductrice pour les allemands
___________________________________________________________________
Amitié, accueil, harmonie, joie, empathie, euphorie... nous ne trouvons pas assez de mots pour décrire le weekend merveilleux weekend que nous avons passé ensemble. Chanter, se donner à fond, rire, partager, se débrouiller tant bien que mal dans différentes langues, retrouver des amis et en faire de nouveaux... Deux concerts super bien réussis et des moments d'amitié entre différentes nationalités inoubliables. Bravo et merci à toute l'équipe! Jane -traductrice Anglaise et Michael
___________________________________________________________________
Encore milles fois mercis pour nous avoir donner l'occasion de participer à un tel événement...!
Pour moi, ce fut FABULEUX et vraiment formidable... J'ai eu l'occasion de me promener pour voir et revoir cette magnifique Cathédrale de Bayeux ce lundi. Vous avez tous été exceptionnels et MERCI pour votre accueil comme d'habitude.
Depuis le concert, je ne cesse d'avoir des passages de la Messe de l'Homme Armé dans la tête. je m'endors et je me réveille avec....
M.D choriste de Braine l'Alleud (B)
___________________________________________________________________
Quelle réussite ! Je n'ai jamais vu et entendu autant de gens contents ! K.
___________________________________________________________________
J'ai assisté avec plaisir à la première et malgré ce petit rien de frustration j'ai pris beaucoup de plaisir à vous écouter. Merci à toi ainsi qu'à tous les choristes pour votre investissement .
Un grand merci aussi pour ton accueil, j'espère que nous pourrons partager d'autres moments aussi intenses. Félicite tout le choeur. Christophe Grandidier, chef de L'imperial Brass Band et qui a préparé l'Orchestre
___________________________________________________________________
Gérard se joint à moi pour vous remercier une nouvelle fois de votre accueil et votre gentillesse à notre égard. Nous avons passé un excellent week-end dans une convivialité hors pair et une ambiance superbe. Nous en garderons un magnifique souvenir.
Merci sincèrement de ces moments forts et inoubliables. Je pense que le plaisir était partagé. Vous avez fait un travail grandiose et sensationnel et superbement réussi. Chapeau et félicitations ! Gérard & Yves, Cornemuses
___________________________________________________________________
Pas de mot pour décrire ce que nous avons vécu ce weekend donc simplement merci et bravo pour tout.
Y.M. Choriste Braine l'Alleud (B)
___________________________________________________________________
Nous avons été enthousiasmés par cette prestation de '' l'homme armé''. Ce mélange d'orchestre aux bruits assourdissants de guerre et les chants en alternance fut une grande réussite. Choristes de Blonville
___________________________________________________________________
Les mots manquent pour exprimer tout le ressenti de cette immense aventure que tu nous a permis de partager avec toi, vous, toutes les autres chorales.... Ce week-end fut, est et restera extraordinaire, certainement l'un de mes plus beaux souvenirs musicaux et amicaux...
Les réactions des choristes arrivent petit à petit, ils sont tous encore sous le choc de ce qu'ils ont vécu et éprouvé. Pour eux aussi, ce souvenir n'est pas prêt de s'effacer.
Encore un grand bravo pour toute votre organisation et surtout MERCI de nous avoir permis de participer à ce grand moment. Sabine G., Choriste de la Rivelaine de Braine l'Alleud (B) en charge de l’organisation pour le côté belge, c'est elle qui a confectionné les magnifiques colombes que nous portions en broche)
___________________________________________________________________
Je prends 3 minutes pour te dire un grand MERCI d’avoir monté ce projet de l’homme armé,de l’avoir mené jusqu’au bout et ne nous avoir fait vivre ces 4 jours très forts en rencontres,en Amitié...
J’avais déjà vécu de grands concerts internationaux, mais je n’y avais jamais vécu cette “chaleur” –là ! A.L choriste de Ouistreham
___________________________________________________________________
J'ai mis quelques jours pour émerger....tant chaque moment fut intense. J'ai vécu une émotion particulière lors de la rencontre du dernier combattant survivant. Et lors de notre entrée dans la salle Legoupil au son des cornemuses dans la haie de gens qui scandaient chaque pas. Et bien sûr, tous les moments partagés informels ou officiels qui réunissaient des personnes portées par le même objectif et l'amour du chant. L'accueil était chaleureux! Merci, pour cet énorme travail nécessaire à l'organisation de cette manifestation, merci et bravo ...sans vous, rien n'aurait été possible. Cela démontre bien la devise de la Belgique: l'union fait la force! M.A de S Choriste de Braine l'Alleud (B)
___________________________________________________________________
Un grand MERCI pour cette action que tu as porté de bout en bout contre vents et marées, tu as réussi à nous faire partager un grand moment.
Un grand moment de musique où orchestre et chœur se mêlaient tour à tour sans jamais se faire d'ombre avec un grand chef, cette pièce de la Renaissance revisitée m'a ébloui par le mélange de sacré, de faits guerriers, d'appels(oh combien forts!) à la paix, à la réconciliation...
Un grand moment de rencontre, de rapprochement des peuples avec ces chorales venant de nos villes jumelles...tout autant que le symbole, sentait la communion des personnes chacune porteuse de sa voix avec son timbre, ses façons de chanter (ah les SSS des fins de mots des Allemands!!!) et de leur envie de partage...
Un grand moment pour le public, pas toujours habitué à ce genre de prestation, qui a joué le jeu transporté par cette action forte, prenante, angoissante qui se dégageait du spectacle... Alors, un grand , grand merci de nous avoir permis de VIVRE et
PARTAGER cette belle soirée. J.C.R un spectateur averti___________________________________________________________________Ja, wir schwelgen auch noch in den wunderschönen Erinnerungen von dem beeindruckenden Tagen bei Euch allen in der Normandie.
Es war ein großartiges Fest mit allen Musikern, Chören und Organisatoren!!!!!!!!
Bitte richte an alle ein ganz gr0ßes DANKESCHÖN aus für alle Eure Mühe, die Ihr Euch alle gegeben habt, damit die Tage für alle so unvergessen wurden!!!!!!
Wir würden uns freuen, wenn es zu einem gemeinsamen Projekt mit unseren Chören kommen würde!!!!!
Gestern hatten wir mit allen FRankreich-Fahrern einen Abend mit einer tollen Videoshow von denen, die Fotos und Videos gemacht haben. Es war sehr schön. Wir hatten alle etwas zum Essen und Trinken mitgebracht und verbrachten einen wunderschönen Abend zusammen.
Nächste Woche wwerde ich wieder mit den Frauenstimmen die Schubertmesse As-Dur proben, unser Chorchef übt mit den Männern. Die Messe ist sehr schwer und hoch für alle Stimmen, aber die Musik ist wunderschön.
Im Oktober führen wir dann in einer großen Kirche in Aschaffenburg auf. Vielleicht hat ja jemand Lust zu kommen?
... nous nageons encore dans les merveilleux souvenirs de ces journées marquantes que nous avons passées avec vous tous en Normandie . Ce fut une fête grandiose avec tous ces musiciens, chorales et organisateurs !
SVP adresse à tous un énorme MERCI pour tous les efforts que vous avez fournis afin que ces journées restent inoubliables pour tous . . Nous serions très heureux si nous pouvions arriver à un projet commun entre nos chorales.
Hier soir, nous avions 1 soirée avec les voyageurs en France, avec super-montage vidéos et photos de ceux qui en ont fait. Ce fut très beau . nous avions tous apporté à manger et à boire et avons passé une magnifique soirée ensemble.
La semaine prochaine, je vais travailler avec les femmes la Messe de Schubert" As-Dur", notre chef travaille avec les hommes. C'est une Messe difficile, très haute pour toutes les voix, mais la musique est magnifique.
En octobre, nous la donnerons dans 1 grande église à Aschaffenburg; peut-être que certains auront envie de venir ?
A TOUS mes chaleureuses salutations . Agnès Völkl soprano solo
___________________________________________________________________
Ich bin eine der Sängerinnen aus dem Aschaffenburger Oratorienchor und möchte mich auch persönlich bei dir und eurem ganzen Team in Ouistreham bedanken für die wunderbaren Tage bei euch. Auch jetzt, nach 3 Wochen, schwingt noch etwas in mir mit von diesem Wochenende - nicht nur musikalisch, sondern auch von eurer Großzügigkeit, Herzlichkeit und dem enormen Engagement von euch allen!
Nicht zuletzt euer Büfett war grandios!
Bei unserem "Normandietreffen" letzten Donnerstag waren wir uns alle einig: Jeder von uns wird dieses Projekt als ein großartiges Erlebnis in Erinnerung behalten. Ich fand es faszinierend, wie eine Idee - über die nationalen Grenzen hinweg ein Friedenskonzert zu geben - in relativ
kurzer Zeit so perfekt umgesetzt wurde. Eure Agnes muss ein Organisationsgenie sein- und viel Power haben! Aber ohne das Zusammenwirken von euch allen wäre das sicher nicht gelungen. Doch auch das übrige Programm hat mich sehr berührt, und vielleicht braucht es mehr solcher länderübergreifenden Initiativen, um uns besser zu
verstehen, unsere Gemeinsamkeiten zu entdecken und unsere Erde ein klein bisschen friedfertiger werden zu lassen. Das ist meine Hoffnung.
Liebe Grüße an alle von euch!
" ... Je suis choriste dans le choeur de Aschaffenburg et voudrais, personnellement, te remercier ainsi que toute l'équipe de Ouistreham pour les journées merveilleuses chez vous . Encore 3 semaines après, résonne en moi quelques chose de ce week-end, pas seulement sur le plan musical, mais de votre générosité, de votre cordialité et de l'énorme engagement de vous tous ! Sans omettre le buffet qui était grandiose ! Lors de nos retrouvailles" Normandie" jeudi dernier, nous étions tous unanimes : chacun(e) de nous gardera en souvenir un évènement grandiose . J'ai trouvé fascinante l'idée de donner un concert pour la paix - au-delà des frontières nationales - et en un temps relativement court, d'une façon aussi parfaite. Votre Agnès doit être un génie de l'organisation, et avoir beaucoup d'énergie ! Mais sans l'engagement de vous tous, ça n'aurait certainement pas marché. Le reste du programme m'a aussi beaucoup émue; peut-être faut-il plus d'initiatives englobant des pays pour mieux nous comprendre, découvrir ce que nous avons en commun et rendre notre terre un peu plus pacifiste. C'est mon espoir . Mes sincères salutations à vous tous, Brigitte Reinl-Braun choriste
Lien photos Gilbert Duprey https://www.dropbox.com/sh/0t8j8nk4aqkomzb/AADNSuXXV0ca46BOWWjZjMNla
